2016年6月9 日(木)、フィリピン共和国政府観光省の主催による、フィリピンビジネスミッションがホテルニューオータニ大阪にて開催されました。

当日は３部構成となっており、最初にフィリピンインフォメーションセミナー、次にトラベルマート、最後にカクテルレセプションがありました。

トラベルマート商談会では当財団法人率いる学生ボランティアスタッフも活躍し、円滑なコミュニケーションのための手助けをさせて頂きました。

5名の学生ボランティアは会場設置、受付、来賓応対や通訳等の業務を担当し、その際の高い英語能力、マナーや対応力に来賓及び主催者様側からご好評を頂きました。

カクテルレセプションでは当財団法人のアドバイザー若松直氏や松岡広隆代表理事も参加しました。フィリピンの音楽や料理を堪能しながら各招待客様と交流することができました。


Student volunteers of the Japan Asia Promotion Foundation took charge of the interpretation at the Philippine Business Mission 2016

On June 9, 2016, hosted by Philippine Department of Tourism, the Philippine Business Mission was held at Hotel New Otani Osaka.

The event was made up of 3 parts; 1) Philippine information seminar, 2) Travel Mart, 3) Cocktail Reception.

Student volunteers, led by our foundation, participated in the travel mart (business meeting) and helped to provide smoother conversation between travel agencies and the guests.

The 5 student volunteers took charge of setting the event place, reception and interpretation. Their manners, English skills and ability to respond promptly were highly evaluated by the guests and the host.

At the cocktail reception, the adviser of our foundation Mr. Wakamatsu and Director board Mr. Matsuoka also joined the event.
Having Philippine music and cuisine at the event hall, we communicated with wonderful guests.


JAPF的学生志愿者在2016年菲律宾商务洽谈会上担任翻译

2016年6月9 日（星期四），由菲律宾共和国政府旅游局组织的菲律宾商务洽谈在大阪新大谷酒店举行。

当天的环节由3部分构成：菲律宾相关信息介绍会，旅游商务洽谈，答谢酒宴。

在旅游商务洽谈的环节中，本财团法人的学生志愿者们积极参与，为菲方酒店业者与日方的旅游从业者进行顺畅沟通贡献力量。

5位学生志愿者主要承担布置会场，签到，接待来宾，商务翻译等业务。志愿者们的英语水平，礼貌水准和应对能力得到了来宾与主办方的高度评价。

本财团法人的顾问行政书士若松直氏先生以及本财团法人的代表理事松冈广隆出席了答谢酒宴。参与晚宴的各位愉快相谈，一起尽享菲律宾的音乐和美食。


JAPF 학생 봉사자가 필리핀 비즈니스 미션2016에서 통역을 담당했습니다

2016년6월9일(목) 필리핀공화국 정부 관광부가 주최한 필리핀 비즈니스 미션이 호텔 뉴 오오타니 오사카에서 개최되었습니다.

당일은 3부로 구성되어 있었고 첫번째는 필리핀 인포메이션 세미나,두번째로 여행 마트,마지막에 칵테일 리셉션이 있었습니다.

여행 마트 상담회에서는 저희 재단이 이끄는 학생 봉사자들도 활약해서 원활한 커뮤니케이션을 위해 도움을 드렸습니다.

5명의 학생 봉사자는 회장 설치,접수,내빈 응대나 통역 등 여러 업무를 담당하고,그 때의 수준이 높은 영어 능력,매너나 대응력에 대해서 내빈 및 주최자 분들께서 좋은 반응을 받았습니다.

칵테일 리셉션에서는 저희 재단법인의 조언자 와카마츠 나오 씨와 저희 대표이사인 마츠오카 히로타카 이사님도 참석했습니다.필리핀 음악이나 요리를 즐기면서 각 손님들과 교류할 수 있었습니다.